Doskonały świat
- Przebrałabym się za... - Królewnę!
Tak.
- Judy Baumer jest bączkiem. - Grubas.
Ja za Kopciuszka lub Piotrusia Pana.
Piotruś Pan to chłopiec.
- Phillip mógłby być Piotrusiem. - Raczej bałwanem.
- Czemu nie możemy iść? - Bo nie.
Nasza wiara stawia nas ponad to.
- Otworzę. - Teraz moja kolej!
Fant lub kant!
My nie obchodzimy Halloween.
Słucham?
Świadkowie Jehowy.
- Cześć, Phillip. - Cześć, Billy.
Jak mnie poznałeś?
Idź, jedz kolację.
Chodźmy dalej.
Przepraszam za najście.
- Zapomniałeś czegoś? - Trzeba popracować.
- Kiedy skoczymy na piwko? - Oby szybko!
- Tatuśku! - Tak?
- Na pewno łączy się z wentylacją? - Kiedyś tak było.
Jeśli się mylisz, utnę ci jęzor.
Ty złodziejaszku.
Ruszaj się.
Stary miał rację.
Masz fanta!
Bombardujemy!
Nieźle!
Trafiliśmy go.
Musimy żyć w zgodzie, mały.
Powiem ci od razu. Nie lubię cię.
Jak tylko zwiejemy...
rozstajemy się.
Myślisz, że ja cię lubię?
Zamknij się.
Z chęcią rozwaliłbym ci łeb.
Dobranoc, Larry.
Wstawaj.
Ten jest ładny.
Jesteś wybredny. Tu nie ma Lincolna.
Mają Buicka.
Nie chcę Buicka. Chcę Forda.
Fordy przeciekają. Poza tym wóz to wóz.
Bierzemy Buicka.
Jak tylko wyjedziemy ze stanu, spadam.
Mam dość czekania. Rozejrzę się.
Za Fordem.
Obudź siostry.
Ja chcę smażone.
Bez smaku.
Podasz mi ketchup? Proszę.
Tutaj nie ma mężczyzny, prawda?
Nie!
Chcemy się bić!
Nie!
Patrzcie, patrzcie. Mały mężczyzna.
Nie!
Krwawię! Zadowolony?
Jak ci na imię?
Phillip.
Podnieś rewolwer i daj mi go.
- Daj go. - Cicho siedź!
Podnieś i daj mi go.
Celuj we mnie.
Celuj.
Powiedz: "Ręce do góry".
Ręce do góry.
Świetnie.
Odłóż broń, wiarusie.
Odłóż. We mnie nie trafisz, a postrzelisz chłopca.
Zostaw.
Mama?
Wszystko gra.
- Głuchy? - Odłóż broń.
Połóż.
Rzuć broń!
Zamknij się!
- Weźmy ją. - Nie.
To jak stąd zwiejemy? Wszyscy sąsiedzi obudzeni!
- Weźmiemy chłopca. - Nie!
Czemu nie śpicie?
Rozumiem.
Prasa czeka już od godziny.
Słyszę.
Akta więźnia
Słyszę. Rozumiem.
Rozumiem.
Jestem tutaj. Tak, słucham. Dobra.
Co on powiedział?
- Kto? - Gubernator.
Przypomniał, że w tym roku są wybory.
- Cześć. - Cześć.
Chyba nie pije pani przed południem.
Nie. Nie piję.
Ostatnia chyba stosowała dietę alkoholową.
- Kto? - Sekretarka.
Penny Monroe.
Błędnie mnie pan ocenia. Jestem z Huntsville.
Przysłał mnie gubernator.
Adler, co to znaczy?
Przysłali coś na jej temat dziś rano.
- Kto? - Gubernator.
Sally Gerber, kryminolog, więziennictwo stanowe.
Tom Adler, Texas Rangers.
To nowa procedura. Przysłał mnie gubernator.
"Współpraca władz z policją przy sprawach
karnych". To mi nic nie mówi.
Czyli przy zwolnieniach warunkowych i ułaskawieniach.
Zaraz tam będziemy.
Wkurzają się. Ty zaplanowałeś spotkanie.
Osoba, znająca przeszłość zbiega,
może pomóc uniknąć najczęstszych pomyłek.
Przy ucieczce zbiega
identyfikuje powtarzające się pułapki i pomaga.
- Coś pani powiem, panno Gerber. - Sally.
Powiem ci coś, Sally.
To nie ucieczka, lecz polowanie na człowieka.
Gadanie tu nie pomoże.
- A co? - Nos czujny jak u psa
z radarem na czubku oraz dużo kawy.
Mamy mało kul, a ty strzelasz do zbiorników.
Mądry facet, co, Phillip?
Cholera jasna!
Dość tego! Szef ma robotę.
Dzieciak coś mówił?
Dzień dobry, Red.
- Co ty na to? - Nieźle.
To nasza duma.
Gubernator kazał udekorować na paradę.
- Prezydent Kennedy przyjedzie. - Słyszałem.
Najnowsza technologia. Duży silnik,
kuchnia, sypialnie.
Jest schowek na broń.
Piecyk, lodówka, telefon połączony z biurem.
Niezła bryka.
Po powrocie, będzie twoja.
Idealny w różnych sytuacjach. Sztab na kółkach.
Bierzemy.
Przestań robić zdjęcia. To niemożliwe.
- Gubernator jutro tym jedzie. - Pościg jest ważniejszy.
Słuchaj, musisz mi uwierzyć.
- Jak nazwisko? - Dick Suttle.
- Już nie kierujesz. - On ma prowadzić.
- Znasz się na tej machinie? - Tak.
Dobra, wsiadaj.
Przepraszam, Red.
To Bobby Lee. Specjalista z policji federalnej.
Ma z nami jechać.
Co mam powiedzieć gubernatorowi?
Powiedz mu, że panna Sally Gerber
z jego biura, pozwoliła mi.
Do diabła.
Hej!
Halo?
Jedziesz czy nie?
Tylko go nie zarysuj, Suttle.
Ani wozu, ani przyczepy! Wy do mnie dzwońcie!
Czemu stajemy?
- Podobno masz tu kuzyna. - I co?
Zadzwoń do niego. Może tam przeczekamy.
Czemu zabrał kluczyki?
Żebym nie uciekł.
Uciekniesz mu?
Tak.
Przeniósł się.
Nic nie słyszałem. Ucho nadal mi krwawi.
- Spróbuj jeszcze raz... - Co?
Co?
Chciałeś mnie zastraszyć.
To nie groźba.
To fakt.
Trzymaj kierownicę.
Za 2 sekundy złamię ci nos.
To groźba.
A to fakt.
Zabiję cię za to.
I to jest groźba.
Zaczynasz rozumieć różnicę?
Phillip, słuchaj. Pójdę tam po papierosy.
- I po piwo. - Trzymaj.
- Celuj między oczy. - Co jest?
Jeśli się poruszy, strzelaj.
Tu naciśniesz. Połóż tutaj palec.
Pojebało cię.
To fakt. Zaczynasz już kumać.
Gdzie są napoje.
Ciepłe są tam, a zimne w lodówce z tyłu.
Strzelałeś już kiedyś?
Bum!
- Kopnę cię w dupę. - Cicho.
Nie.
Jeszcze nigdy nie strzelałeś.
Mieszkasz z samymi babami. Nie masz tatusia.
Pewnie będziesz pedałem, wiesz?
Teraz...
powolutku się do ciebie przysunę.
Dobrze?
Porozmawiamy sobie.
Właśnie tak.
Prawdziwa męska rozmowa.
Jesteś mężczyzną, prawda?
- To wszystko? - Jeszcze karton Lucky Strike'ów.
Masz ładne, małe slipy.
Mama wyszyła na nich twoje imię lub inicjały?
Zobaczmy, co my tutaj mamy.
Malutki, co?
Ręka jest szybsza od oka.
Sukinsyn. Nie naładowany.
Chodź tu bliżej, mały.
- Ma pan kule do 38-ki? - Tak.
Poproszę pudełko.
Cholera! Chryste!
Chryste!
Mały!
Wszystko wybaczone.
Lepiej tu chodź. I tak cię znajdę.
Malutki, módl się, żebym cię nie znalazł.
Co zrobisz? Uderzysz mnie tym?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Macie telefon?
Nie.
Wejdź i leż, póki nie odjedziemy.
Idziesz?
Wsiadaj.
Namierzyłem ich. Sklep przy Ben Hur. 80 km stąd.
Zablokować drogę 80 km na północ.
- Dojechali tak daleko? - Nie wiem. Oni też.
Radują się wolnością. Niedzielna wycieczka.
Niedzielna wycieczka, podoba mi się to określenie.
Coś cię niepokoi?
Może to zbyt wcześnie...
Macie plan awaryjny, gdyby się rozdzielili?
Skąd wiesz, że się rozdzielą?
Powiedz, co ci chodzi po głowie.
Dogadali się, że uciekną razem, ale niedługo się rozdzielą.
Haynes i Pugh różnią się.
Haynes to recydywista. Napad, kradzież.
Pugh ma na swoim koncie niejedno morderstwo.
- Niedługo się rozstaną. - A zakładnik?
Rzucą o niego monetę?
Już tak bywało.
Niedługo staną przed tym problemem. Musimy być przygotowani.
Nie mamy problemu. Oni też nie.
Pozbędą się jednego i wezmą drugiego. Może już to zrobili.
Zablokować drogę numer 288. Jakieś 80 km na północ.
Tak. 80 kilometrów.
Tak.
Pora pogadać, panie Garnett.
Mów mi Red.
Red...
czemu mnie ciągle gasisz?
Ja muszę tylko jedno. Gdy mnie poznasz,
zrozumiesz, jak ważne jest poczucie humoru.
Mam poczucie humoru, ale nie będę twoim popychadłem.
Zgrywaj bohatera przed ciołami, którzy mają cię za Sherlocka.
Cholera jasna!
Arthur Godfrey mówi, że dzięki temu zachowasz młodość. Warto?
To odpowiedź?
Pierwszy raz w akcji?
Tak myślałem. Czego się spodziewałaś?
Masz mnie za pensjonarkę,
która weszła do męskiej toalety?
Mylisz się. Nie chcę się chwalić,
ale jestem jednym z 2 najinteligentniejszych tu ludzi.
Nie o to pytam. Czego się spodziewałaś?
Chciałam wykonywać zadanie, zlecone mi przez gubernatora.
Lubię gubernatora. Raz do roku razem polujemy.
Lecz ja decyduję o wygranej lub przegranej.
Rozumiem. Wiesz co to? Anarchia.
A ja to nazywam gównem. To kowbojski żargon.
Powiem ci, co jest gównem. Odpowiedzialność.
To facet, cierpiący na bezsenność i wrzody.
Gdy leje się krew, gubernator traci kilka głosów.
A ja jestem tym...
Jeśli zobaczysz, że popełniam błąd, wal prosto z mostu.
Mogę się nie zgodzić.
Jako rekompensatę urażonej dumy, stawiam drinka,
gdy z tym skończymy, ale teraz są ważniejsze sprawy.
Dobra.
- Kim jest ta druga osoba? - Druga?
Ten drugi inteligent?
Haynes. Przeszedł testy w więzieniu.
Dziękuję.
Zastrzelisz mnie?
Nie!
Jesteśmy przyjaciółmi.
Gdybym miał wybierać, z kim ucieknę, wybrałbym ciebie.
- Rozpoznano go? - Tak. Porwał chłopca.
Znaleźliśmy go jakieś 5 minut temu.
Dobra.
Przynajmniej wiemy, kto rządzi.
Jechałeś wehikułem czasu?
- Pewnie. Jak myślisz, co to? - Samochód.
Spójrz na to inaczej. To jest wehikuł czasu XX w.
Jestem kapitanem, a ty nawigatorem.
Przed nami jest przyszłość, a za nami przeszłość.
Jeśli życie płynie zbyt wolno, przyśpieszasz
i jesteś w przyszłości.
Widzisz?
Gdy chcesz, by życie płynęło wolniej, naciskasz na hamulec
i płynie wolniej.
To teraźniejszość. Ciesz się nią, póki trwa.
Podróżujemy w czasie przez Teksas.
Znajdziemy sobie Forda. Mój tata zawsze miał Forda.
To jest intercom.
Można przekazywać informacje z wozu do wozu.
- Jak to działa? - Naciskasz guzik.
Ale jeśli zrobisz za głośno...
Bradley, ścisz!
Rozwalisz głośniki.
O Boże.
Dobra.
Oberwie po jajach. Przepraszam.
Świński dowcip. Zablokujemy tę drogę?
W doskonałym świecie
wzięlibyśmy broń i wykurzyli z zarośli.
W doskonałym świecie to nie miałoby miejsca.
Adler, jesteśmy na FM 1491.
Policja już jedzie. My za nimi?
Nie, jedziemy przed siebie. W końcu się pojawi.
Kupimy sobie jakiś samochód.
Bawisz się w Indian i kowbojów?
Widzisz tego forda?
Zakradnij się tam jak Indianin i sprawdź,
czy w środku są kluczyki.
Nie musisz, jeśli nie chcesz.
Ale byłbym ci wdzięczny, nawigatorze.
Hej, Phillip! Phillip!
Sprawdź, czy ma radio.
Są kluczyki i radio też. Sprawdziłem.
Równy chłop.
Możemy zatrzymać się na stacji?
- Po co? - Na siku.
Na łonie natury sikasz koło drzewa.
- To moje auto! - Jedź, sukinsynu!
Wsiadaj do wozu!
Wsiadaj, Phillip!
Wskakuj!
- Ile butelek coli wypiłeś? - Cztery.
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?
Mogą strzelać, jeśli będzie możliwość?
Nie.
Nie chcę, by jakiś wieśniak rozwalił z dwururki.
- On ma chłopca. - Myślisz, że się podda?
- Może tak, a może nie. - Bezpieczne założenie.
Jest teraz lepszym przeciwnikiem.
Trzecie oko Pugha mówi samo za siebie.
Czemu go nie zastrzelić?
Mamy burzę mózgów.
Mają numery skradzionego wozu.
- Nadal chcesz jechać na farmę? - Mam przeczucie.
Nie znam piwnookiego Phillipa.
- Po kim dostałeś imię? - Po tacie.
- Dogadujesz się z nim? - Tak.
Gracie w piłkę i siłujecie się?
Nie.
Czemu nie?
Bo z nami nie mieszka.
Raz jest, a raz go nie ma.
Kiedy go ostatnio widziałeś?
Wiele nas łączy, Phillip.
Jesteśmy diabelnie ładni.
Obaj lubimy colę.
I nasi ojcowie są gówno warci.
Mama mówi, że on wróci. Pewnie gdy skończę 10 lat.
Najzwyczajniej w świecie kłamie.
On nigdy nie wróci.
Tacy jak my, Phillip...
muszą być samodzielni.
Szukać swego przeznaczenia.
Takie życie.
Pan odpowiada za ten wóz?
Tak. Jestem kierowcą.
- Co? - Przy dwójce trochę się ślizga.
Ktoś za mocno naciskał na pedał gazu.
Dołączyłbym to do listy.
Cóż...
Dzięki Bogu, nie ma trupów.
- Masz do tego kluczyki? - Nie.
- Zobacz, czy w wozie jest łom. - Dobra.
Proszę, Red.
- Może wolisz poczekać w wozie. - Proszę.
Nasz biurokrata.
Dobrze, że chłopiec jest w dobrych rękach.
- Nie chcę. - Poczucie humoru, Sally.
Bez tego wszyscy zwrócimy lunch.
- Trochę wody? - Nie.
Friendly's PRZYJAZNY SKLEP
Gotowy wskoczyć w spodnie?
To ruszamy.
Ale najpierw musimy wymyślić sobie jakieś ksywki.
Imiona używane przy innych ludziach.
Najpierw ty wymyślasz.
- Wybierz imię. - Jakie chcę?
Jakie chcesz.
Witamy w Friendly's.
Chyba potrzeba spodenek?
Potrzebuje też majtek i butów. Sam powie, jaki ma rozmiar.
Idź z tą panią, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Idź z tą panią.
Buzz, imię jak u pszczółki.
KOSTIUMY HALLOWEEN
Przyjazny duszek. Powiedz "buu"!
Buu!
Niezbyt przerażające. Masz rok na ćwiczenie.
Cena nie jest zła. Kim byłeś w tym roku?
Bandytą.
Niech to szlag!
- Pete. - Tak?
Tu Terrance. Chyba go mam.
- Jak wyglądam? - Doskonale.
Czy to wszystko?
Nie widziałem bardziej zwariowanego miejsca.
Pan Willits urządza konkurs.
Najmilszy pracownik dostaje $20 premii.
Pete, obserwuję go.
Zatrzymaj go aż do przybycia policji stanowej.
Polowanie na Butcha Haynesa,
zbiega z więzienia w Huntsville, trwa.
Haynes, ok. 195 cm wzrostu, 90 kg, szatyn, jest uzbrojony.
- Ostatnio widziany... - Ubrania.
Buzz chce już chyba kostium na następne Halloween.
...6 km na południe od Desdemony. Pościg trwa.
Haynes ma zakładnika. Ośmioletniego chłopca.
Władze znalazły ciało...
Weźmiemy kiedy indziej. Idź do samochodu.
...porwanego przez Haynesa i Terry'ego Pugha.
Ciało Billingsa było w bagażniku.
Samochód, którym uciekli,
porzucono przy farmie, z której skradziono
dziś rano żółtego Forda sedana.
Gdyby ktoś go widział, prosimy o kontakt.
Ciało Terry'ego Pugha...
Nie znam milszej sprzedawczyni.
Dziękujemy za zakupy u nas.
Odbiór, 149, utrzymuj pozycję.
Psiakrew!
Jasna cholera!
On wraca!
Nie możemy stracić obu wozów!
Od początku coś mi śmierdziało.
Zostawił małego!
Ukradł strój duszka Kacpra!
Buzz, ty gnojku! Kradzież to przestępstwo!
Sam zdecyduj!
Nie ujdzie ci to na sucho, mały!
Nie jest już pani miła.
Zdejmuj gacie, włóż dżinsy.
- Co tam masz? - Kostium ducha.
Ze sklepu?
Zwinąłeś?
Włóż go, Phillip.
Nie jesteś zły?
Musimy się zrozumieć. Nie wolno kraść.
Jeśli czegoś bardzo potrzebujesz i nie masz kasy,
można wtedy to wypożyczyć.
To jest wyjątek od reguły.
Co jest?
Nic.
Wstydzisz się przy mnie rozebrać?
Wstydzisz się, bo zobaczę twojego ptaka?
Jest...
mały.
- Co? - Jest mały.
Kto ci tak powiedział?
Zobaczmy.
Pokaż, zobaczymy.
Odpowiedni jak na chłopca w twoim wieku.
Jadą.
Kupił taśmę, linę i ubrania dla małego.
Dzieciak mógł uciec, ale nie uciekł.
- Jest przerażony. - Jeszcze jedno.
- Mały ukradł kostium na Halloween. - Zgrana paczka.
Mały przystanek w Noodle, i dalej do Panhandle.
- Tam więcej dróg od ludzi. - Jak to?
Biedota. Zaczynają drogę i nie kończą.
Tylko Red zna tamtejsze drogi.
Dobra.
Więc...
jestem Robert Haynes. Zwą mnie Butch. Urodziłem się w Amarillo.
Wychowałem się w Nowym Orleanie.
Co ona robi?
Zabiłem, mając 8 lat.
W jaki sposób?
Zastrzeliłem z 38-ki. W tancbudzie było tego pełno.
Był to zwykły burdel. Tam mieszkaliśmy.
- Co zrobiła policja? - Facet był poszukiwany,
więc cała sprawa rozeszła się po kościach.
Nie posłali go do poprawczaka?
Posłali do szkoły. Musiałem nadrobić 3 lata.
- Było całkiem nieźle. - Przez jakiś czas.
- Mama umarła, gdy miałem 12 lat. - Czemu?
Delilah Jane Haynes powiesiła się w łazience.
Sekcja wykazała zaawansowany syfilis.
- Gdzie twój ojciec? - Nikt nie wie.
Zwiał, gdy miałem 6 lat. Był złodziejaszkiem.
Pojawił się po śmierci mamy.
Wyszedł na warunkowe. Wróciliśmy do Amarillo.
- Rok później znów problemy. - Zabójstwo?
Nie mogłem się oprzeć i zwinąłem Forda.
- To nic wielkiego. - Też tak myślałem.
Sędzia był innego zdania. Siedziałem 4 lata w Gatesville.
Tam się podszkolił w procederze. Nie raz tak bywało.
Butch, powiedz, dokąd zmierzasz,
oszczędzisz nam problemów.
Cel mojej podróży
nie jest tak ważny jak jej powód.
Uciekam! Gonią mnie!
Pojadę, dokąd się tylko da.
To jest gra,
ale Haynes nie ma pojęcia, dokąd uciec.
Trzymaj palec wskazujący na linii drogi.
Palec przykrywa trzy linie, prawda?
Palec to 2.5 centymetra. Ile centymetrów do Childress?
Jeden,
dwa...
Piętnaście.
Jesteś świetnym pilotem.
Lepszym od Terry'ego.
Ale komu ty się pochwalisz?
Patrz tam!
- Co to? - Wygląda jak srebrny wieloryb.
W środku są ludzie, jak Jonasz z Biblii.
Machaj, może na nas zatrąbią.
- Jak myślisz? - W porządku.
Chłopiec ukradł kostium?
- Jaki? - Duszka Kacpra.
- Właśnie nas minęli! - Co?!
- To oni! - Zawróć!
Bradley, zawróć!
Takim wozem nie można przekraczać 100.
Jadą szybko.
Połóż się na siedzeniu.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Bo tak każę.
Zatrzesz silnik!
Trzymaj się.
- Jazda! - Zakręcaj!
- Co robisz? - Gonię zbiega!
Co ty robisz?
Red...
Cholera.
Red?
Red będzie wkurzony.
Boże!
Chcesz nas zabić?!
Szlag.
Tak.
- O Boże! - Ty idioto!
Chcą wiedzieć, czy chłopcu nic nie jest.
- Śmiał się i machał. - Nie mów im.
Nie.
- Ma się świetnie. - To wspaniale.
Nic mu nie będzie, pani Perry.
Niedługo będzie po wszystkim.
Wróci pani do domu z synkiem. Obiecuję.
Do tego pościgu dałem
świetnie wyposażoną przyczepę campingową.
Nowoczesny sprzęt policyjny.
Zaczęli tę drogę 20 lat temu. Nie skończyli.
Chyba musimy podjąć decyzję.
Ty decydujesz.
Możemy cofnąć się drogą lub iść pieszo.
Dokąd jedziemy?
Na Alaskę, Phillip.
Ostatnie dzikie miejsce.
- Cudne. - Piękne.
- Byłeś tam kiedyś? - Nie.
Mam tylko tę pocztówkę.
Powróćmy jednak do tematu.
- Masz ochotę na spacer? - Daleko?
Będzie jakieś...
2500 kilometrów.
Racja. Trzeba sprawdzić zapasy.
- I jak sytuacja? - Jeden napój, guma i ciastko.
Starczy dla jednego.
Chodź.
Red!
Gubernator chce mieć wóz na jutrzejszą paradę!
Niech po niego przyjadą.
Dobrze.
- Dokąd idziemy? - Zbierać fanty.
- Co jest? - Nie wolno zbierać fantów.
Co?
Mama nie pozwala.
- Dlaczego? - Niezgodne z religią.
Co to za bzdurna religia?
Świadkowie Jehowy.
Zadam ci pytanie.
Nie pytam mamy ani Jehowy.
Chcesz zbierać fanty czy nie?
Musisz tylko pukać do drzwi.
Jak otworzą, mów: "Fant albo kant". Jasne?
Poczekaj, aż przyjdą.
Teraz, Phillip.
Fant albo kant.
Jaki śliczny duszek.
- Powtórz. - Fant albo kant.
Halloween było wczoraj, ty daj mi fanta.
Miałam pyszny popcorn karmelowy specjalnie na Halloween.
Poczekaj chwilkę.
Świetnie.
- Co się mówi? - Dziękuję.
Trzeba doceniać hojność prostych ludzi.
Na pewno nie ma mięsa?
Żadnych kiełbasek? Ani mielonki? Nic w tym stylu?
Nic.
- Zrobisz kanapki z musztardą? - Dobrze.
To rób.
Rozsmaruj tym.
Ta jest moja.
Zaraz wracam.
Nie żałuj musztardy.
Stać. Można jechać.
Butch!
- Phillip! - Butch, pomocy!
Złap dzieci! Szybko!
Już po wozie, Bob.
To nowiutki samochód!
Hamuj, Phillip!
Boże!
- Zepsute hamulce. - Mało brakowało.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Przestraszyłem się. Niedawno go kupiłem.
Piękny samochód.
Bob, mam kłopot z hamulcami. Podwieziesz nas?
Mieszkamy jakieś 8 km stąd.
Zabiorę wóz, kiedy...
Hamuj, Phillip!
Hamuj!
Niezła robota! Wierzyłem w ciebie!
Wszystko gra? Może zabiorę dzieciaki.
Nie ma sprawy. Nie ma sprawy.
Dziękuję.
Dobra, dziękuję.
Prawo jazdy, proszę.
Dziękuję. Do widzenia.
- Prawo jazdy, proszę. - O co chodzi?
Szukamy zbiega. Szerokiej drogi.
Dziękuję.
- 2 wozy do twojej dyspozycji. - Dają 2 wozy.
Złożyłem je. Mamy najlepsze siedzenia w tym domu.
Niech na blokadach wezmą psy i ruszą na północ.
Sprawdzimy każdą drogę i farmę od San Angelo po Sweetwater.
Mój Geritol.
- Patsy, uważaj co robisz. - O nie.
I coś narobiła!
Przecież ci mówiłam. Spójrz na mnie!
Mówiłam wam, żebyście nie skakali! Mówiłam czy nie?
Pozalewałaś cały nowiutki wóz!
Usiąść na tyłkach spokojnie!
Nic się nie stało. Tata nadal cię kocha.
Koniec z zapachem nowiutkiej tapicerki.
Może być tutaj, Bob.
Chcę prosić o jeszcze jedną przysługę.
Tylko pożyczę, nie martw się.
Zwrócę ci go.
Jest nowy. Nie jedź nim zbyt szybko. Proszę.
Wiesz, że będę.
- Śmiesznie wyglądają. - Może.
Bob zrobił dobrze.
Gdyby chciał się bić,
musiałbym go zastrzelić, a co z rodziną?
To dobry ojciec rodziny.
Każdy chciałby taki być.
Już prawie jesteśmy.
Trzymać się razem.
Przejechali przez Aspermont.
Dzwoń do Amarillo i powiedz, że chyba tam jadą.
Dobra, Red.
Prawdę mówiąc, mam nadzieję, że przejadą granicę.
Federalni przejmą. Mam inne zajęcia. Jest żarcie?
Nie wiem. Sprawdźmy.
- Mają żeberka w lodówce. - Zamówione specjalnie na...
- I chipsy! - Może się nie zgodzić.
Dlaczego?
Lubię chipsy.
Będę w niezłych opałach.
Nabierałeś mnie, gdy mówiłeś, że Świadkowie Jehowy
nie obchodzą Halloween?
Nie.
- Co jest zabronione? - Nie ma Gwiazdki.
- Żartujesz. - Nie ma urodzin ani przyjęć.
Nigdy nie obchodziłeś karnawału?
Nie.
- Jadłeś watę cukrową? - Kiedyś widziałem.
Czerwoną.
Nie, jest różowa.
Ale nigdy nie jadłem.
- Kolejka górska? - Widziałem.
Jako Amerykanin masz prawo jeść watę cukrową i jeździć kolejką.
Naprawdę?
Oczywiście.
Szybciej, Butch! Szybciej!
Szybciej!
Tak!
Szybciej, Butch!
Dobra.
- Wsuwajcie. - Dobrze.
Gorąco.
Myślisz, że jesteś cwana?
Słucham?
Może cwana nie jesteś, ale ładna.
Proszę.
Praca i przyjemność naturalnie łączą się ze sobą, co?
Ja, na przykład, kocham moją pracę.
Hitler też kochał.
Cięta jesteś.
Jaki stek lubisz, Sally?
Lekko spieczony.
Może przytrzymam go za tyłek i odetniesz sobie mięska.
Potem przysmażysz.
Twój szef nieważny.
Jesteś tu tylko z jednego powodu. Słyszysz?
Coś jeszcze?
Tak.
To moje biuro. Wyjdź.
Motel u DOTTIE
Proszę.
Dzięki Ci Boże za Twe dary i Twą dobroć.
Amen.
Wsuwaj, Buzz.
Tak go zwiemy, bo wsuwa jak odkurzacz.
Wciąga wszystko, co spotka na drodze.
Ty jesteś Dottie?
Eileen. Dottie zmarła.
Właścicielem jest jej syn,
nigdy go nie ma.
Nigdy?
Wychodzi po 16:00. Po lunchu jest mały ruch.
W razie czego, jestem tam.
Wcinaj.
- Możesz zjeść moją porcję. - Nie, dzięki.
Bardzo grzeczny.
Staram się, ale od śmierci mamy...
Moja mama żyje.
Idź na parking, porzucaj kamieniami.
Żyje... czy nie żyje?
Jego biologiczna matka żyje.
Żona i ja adoptowaliśmy go.
Moja żona nie żyje.
On jest... była...
Buzza macochą. Jest jego matką.
Była jego matką.
Macochą.
Ale ona nie żyje.
Tak mi przykro.
Wścibski maluch.
Wsiadaj do wozu.
Jesteś na mnie zły?
Nie.
Całowałeś ją.
Tylko trochę.
Dlaczego?
Bo to przyjemne.
- Mama nie całuje żadnych panów? - Nie.
Całowałeś ją po tyłku.
Trudno to wyjaśnić.
Wiem, jak to wyglądało.
- Nie wiem, jak to wyglądało. - Kochasz ją?
- Kogo? - Tą panią od hamburgera.
Tak, Phillip.
Kocham ją.
Całowałem ją po tyłku, nie?
Jak dobrze pójdzie,
będziemy na Alasce za 4, 5 dni.
Tam jest zima.
Co jest?
Chcę do domu.
- Czemu nie zostałeś w sklepie? - Bo nie.
- Bo co? - Bo ukradłem.
Pójdę do więzienia i do piekła.
Nie ma różnicy.
Nie ma.
Niedługo wrócisz do domu.
Obiecuję.
- Butch? - Tak?
Umiem prowadzić.
Już to pokazałeś. Potrafisz robić wiele rzeczy.
Wiele rzeczy. Sięgnij do schowka.
Sprawdź, czy jest jakiś notatnik.
Stary dobry Bob.
- Umiesz pisać? - Drukowanymi.
Może być.
Zrób listę rzeczy, które chciałeś zrobić, a nie mogłeś.
Na przykład?
Na przykład...
wata cukrowa.
Wata cukrowa.
To ma być twoja lista.
- Butch? - Tak?
Jak napisać "statek kosmiczny"?
Niech sobie trochę pośpią.
Jeszcze kilka godzin.
Niech rano radiowozy jadą do Panhandle.
Jakieś wspomnienia?
Masz też moją kartotekę?
To są lata 60., każdy ma coś na koncie.
To co napisane, niekoniecznie jest prawdą.
To prawda.
Byłeś szeryfem w Amarillo i w Austin,
zanim zostałeś Rangerem.
Zgadza się?
W sądzie dla nieletnich byłeś doradcą Haynesa.
Zeznano, że doszło do próby wywarcia nacisku na sędziego.
Zazwyczaj dają to na piśmie, ale nie było kopii.
Cisza.
Powiedz, czemu Haynes siedział 4 lata za kradzież wozu?
Czemu nie zawieszono kary? Miał dom, ojca.
Co jest w aktach?
Był złodziejem. Odsiedział swoje. Wyszedł i był w porządku.
Twoje akta się mylą.
Dobra.
Powiedz mi prawdę.
Ojciec Haynesa... był kryminalistą,
uwielbiającym dziwki. Jedno jest pewne:
bił i pieprzył wszystko, co mu stanęło na drodze.
Gdybym...
Gdyby sąd oddał mu chłopca,
w ciągu roku miałby potężną kartotekę.
Gatesville nie jest złe.
Niektórym posłużył tam pobyt.
Jeden został księdzem.
Nie rozumiem.
Nie rozumiesz.
W Teksasie najważniejsze są znajomości i przysługi.
Tak właśnie pracuję, a ty masz pracę.
Jesteś twardy, co?
Postawiłem sędziemu obiad i kazałem odesłać chłopca.
Powiedziałem, że tak trzeba.
Sędzia posłuchał mojej rady.
Butch. Wstawaj, Butch.
Butch, obudź się!
Butch.
Nie chciałem przestraszyć.
Pracuję nocą, bo chłodniej.
Wóz popsuty?
Nie, zdrzemnęliśmy się tylko na chwilę.
To nie moje pole. Pracuję dla pana Andrewsa.
Skąd jesteście?
Przyjechaliśmy z Texarkany.
- Z daleka. - Owszem. Dość daleko.
Nie ma sensu spać w wozie. Mam w domu kanapę.
Nie chcę sprawiać kłopotu. Pojadę.
Żaden kłopot. Obudzę was o świtaniu. Najecie się.
I pojedziecie.
Dobra.
Obudził was? Zabroniłam mu przecież.
Nic nie szkodzi.
Jestem Lottie, żona Macka. Mój wnuk, Cleveland.
Jestem Cleve. Mam 6 lat.
Ja mam 8. Jestem...
Buzz.
Mamy jezioro. Chcesz zobaczyć?
Pewnie.
Dzień dobry.
- Wypoczęliście? - Zjesz?
Nie. Mały, leć i przynieś mi termos z furgonetki.
Nie słyszysz, co mówię?
Chłopak nie ma za grosz rozumu.
Mam zostać na drodze 70?
Nie, jedź do Amarillo.
Albo go tam złapiemy, albo przejedzie granicę.
Zrób to jeszcze raz.
Gdzie mama chłopca?
Tym razem została w domu.
Wycieczka dla chłopców.
Co my tu mamy!
Patrz!
Pan Andrews dał go nam, gdy kupił sobie nowy adapter.
Rany.
Oto muzyka.
Wiesz, kiedy ostatnio to słyszałem?
To stary przebój.
Pani Andrews była z domu Bourgeois. Pół-kreolka.
Andrews trzyma to w tajemnicy.
Dlatego nam to oddał.
W czwartek bufet rybny
o 7:00 w szkolnej stołówce. Bilety $3.50.
Dzieci jedzą za pół ceny.
Lottie, zatańczysz?
- Ja? Skądże. - Chodź.
Rób to, co ja.
- Pan umie się poruszać. - Powinienem.
Wychowałem się w tancbudzie.
- Żartuje pan. - Nie.
Mama tańczyła przy patelni i przy kominku w pokoju.
Wstawaj, Buzz.
- Ruszcie się obaj. - Dobra.
Tańczcie!
Tańczcie.
Obrót!
Przedwczoraj z więzienia zbiegł mężczyzna:
Terry James Pugh, zabito go w Ben Hur.
Strzelono z bardzo bliska. Haynes ma zakładnika, chłopca.
Niedługo odjedziemy.
Zrób coś głupiego, a zabiję was.
Co się stało? Zobaczyłeś chyba ducha.
Chodź, Buzz.
- Pora w drogę. - Jeszcze.
Chodź tutaj.
Chodź!
- Jeszcze raz. - Chodź!
Czemu uderzyłeś Cleve'a?
Za wolno się poruszał? Tak?
Może czasem się zapomina i nie słyszy cię!
Nie mogę na ciebie patrzeć.
Celuj.
- Nie chcę. - Celuj!
Chcesz fikołka?
Chcesz.
Włóż ręce między nogi. Nie zrobię ci krzywdy.
On już ci nie ufa.
Na to trzeba zasłużyć.
Włóż ręce między nogi.
Buzz, idź do samochodu po linę.
Phillip!
Obejmij chłopca i powiedz mu, że go kochasz.
Cleve, kocham cię.
Powiedz to z sercem!
- Wie, że go kocham. - Mów!
Proszę.
Czuję, że pan taki nie jest.
Wiem... że pan jest dobry.
Nie jestem dobry.
Ale nie jestem najgorszy.
Jestem inny.
Powiedz, Mack.
Powiedz to!
To nic nie kosztuje.
Cleve...
kocham cię.
Boże...
to piękne.
Na kolana.
Ręce na plecy.
Zaczekaj w wozie albo patrz.
Możesz już myśleć samodzielnie.
Zamknij oczy.
Lottie, przytul chłopca.
Ty też zamknij oczy.
Proszę...
to bez sensu.
Oddam panu wszystko, co mamy.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje,
przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja.
Mack, Cleve, mówcie ze mną.
Odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw
ode złego Teraz i zawsze.
i na wieki wieków. Amen.
Phillip.
Dziękujemy za gościnę.
Phillip?
Co jest grane?
Niezła robota, Phillip!
Jesteś bohaterem! Napiszą o tobie gazety.
Jak ich uratowałeś. Prawdę mówiąc,
i tak bym ich nie zabił.
Zabiłem tylko dwóch ludzi.
Jeden skrzywdził mamę...
a drugi ciebie.
Pogadajmy o tym. Jak mężczyzna z mężczyzną.
Potem możemy jechać.
Nawet...
Pozwolę ci prowadzić.
Kolejny punkt z twojej listy. Co ty na to?
To jego wóz. Idzie piechotą.
Ma rewolwer. Wygląda na kaliber 38.
Alaska, dzikie miejsce.
Mężczyzna stawia czoło naturze. Lubię to.
Mieszka tam mój ojciec.
Jest...
On mi przysłał tę pocztówkę.
Posłuchaj co pisze: "Drogi Robercie."
Chcę, byś wiedział, że nie odchodzę z twojego powodu.
Alaska to piękne miejsce, choć piekielnie zimne.
Może kiedyś przyjedziesz
i lepiej się poznamy".
Krótkie i słodkie.
Taki miał styl.
Trochę sobie... odpoczniemy.
Potem się zdecydujesz.
Co ty na to?
Miasteczko Happy w Swisher.
Niech obejdą się z nim delikatnie.
Gubernator przysłał matkę. Ma tam być?
- Dobry pomysł. - Helikopterem.
Jedno jest pewne.
Uwierzyłem w duchy.
Nigdy mnie nie postrzelono.
Przykro mi.
Wiem.
Jeśli tak musiało się stać...
cieszę się, że to ty.
Lepiej niż jakiś nieznajomy.
Mimo wszystko...
czuję się dość dobrze.
Słuchajcie!
Uciekaj.
Nie, Phillip.
Potrzebuję wehikułu czasu z radiem,
by dotrzeć do celu.
Łażą tylko głupki.
- Chyba nie zrobi krzywdy chłopcu? - Nie.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Jest z wami nasz człowiek? - Tak.
- Otoczyliśmy. - Ciasno?
Wodoszczelnie. Piczka u żaby. Przepraszam.
Obserwacje z własnego doświadczenia.
Gdzie oni?
Nad stawem, za drzewem.
Policjanci otoczyli ich.
Mogę się tym zająć?
Może obaj to zrobimy?
Bradley?
Podaj megafon.
Jeszcze jedno.
Haynes jest ranny. Mały strzelił.
Poważnie?
Red. Megafon.
Tu Red Garnett z Texas Rangers.
Jesteś ranny. Mamy 20-30 ludzi z bronią.
Łatwo cię ustrzelę.
To wszystko dla mnie? Jestem wzruszony. Musicie jednak poczekać.
Jadę do Meksyku!
To pomyliłeś kierunki.
Kłamiesz.
Słuchaj. Puść chłopca, to sobie pogadamy.
Doceniam propozycję, kapitanie!
Wiesz, że nie mogę tego zrobić!
Jeśli wycofasz się ze swoimi ludźmi,
zostawię chłopca na granicy!
Jeśli tego nie zrobisz, zastrzelę go.
Naprawdę!
Nie patrz tak na mnie.
Nawet nie mam broni.
Co zrobiłeś z rewolwerem?
Wrzuciłem do studni.
Dobry pomysł.
Uciekną, to wszystko na nic.
- Zabije go, to dostanie krzesło. - Zabił 2 ludzi.
- Nie wiemy, czy to on. - Nie siedział w domu.
- Kto zabił Pugha? Kacper? - Dość!
W tej sytuacji, to bez różnicy.
- Trzeba odzyskać chłopca. - Co robić?
Ustaw się tutaj. Dasz sobie radę?
Oczywiście. Przepraszam.
Widzisz?
Marzenia się spełniają.
- Masz statek kosmiczny. - Przelecę się nim?
Dziś twój dzień.
- To matka chłopca. - Pomóż jej.
Dobra, Butch. Jest tu matka chłopca.
- Co się stało? - To moja mama.
Masz już własny kostium ducha.
Pozwoli ci na Halloween?
Muszę odwiedzić jeden dom.
Chodź.
Włóż... Włóż maskę.
Idź, przestrasz ich.
Proszę. To mój jedyny syn.
Oddam wszystko, co mam.
Chcę tylko zabrać go do domu.
Cholerny szmelc.
Pokaż mi, Red.
Gotowy wrócić do domu?
Tak.
Kapitanie! Masz jakieś cukierki?
Co?
Cukierki! Słodycze dawane w Halloween.
Karmelowy popcorn, gumy.
Głodni?
Znajdź mi słodycze,
a dostarczę ducha!
- OK. - Słodycze.
Czy ktoś ma cukierki lub gumy?
Jakieś żelki? Dawać.
Szybciej. Nie ma czasu.
Matka pozwoli mu obchodzić Halloween!
- Gotowi? - Powiedz kiedy, a kropnę go.
Daj mi swoją listę.
Daj mi ją.
Daj.
Jeszcze jedno!
Musi obiecać, że będzie go zabierała
do wesołego miasteczka i kupowała watę cukrową!
Chcę do domu. Mama nie jest zła. Da mi, co chcę.
Nie oszukuj oszusta.
Rozumiem... co czujesz, Phillip.
Obiecuje!
Musi to powiedzieć!
Obiecuję!
- Możemy jej zaufać? - Jest naprawdę dobrą mamą.
Jak wrócisz do domu, schowaj to.
Ty też nie jesteś zły, prawda?
Tak.
Słuchaj, Buzz.
Chcę...
Idź bardzo powoli...
z rękami do góry.
Zakradnij się do glin...
i krzyknij "fant albo kant".
- A co ty zrobisz? - Coś wymyślę.
Do widzenia.
Niezła wycieczka.
Dobra, kapitanie!
Nadchodzi Kacper, Przyjazny Duszek!
Nie znam milszego.
Włóż maskę.
I łapki do góry.
Zrób tak... jak ci mówiłem.
Red...
spójrz.
To on.
Nie zatrzymuj się.
Chodź, mały!
- Proszę go zawołać. - Biegnij, Phillip!
Phillip, chodź!
- Postanowił go puścić. - Nie wiadomo.
Uważam, że zaproponowaliśmy uczciwy układ.
Może chcesz jeszcze czegoś?
Chcą cię zastrzelić?
- Przygotuj się. - Tak.
Widziałem już wszystko.
- Co chce zrobić? - Nie wiem.
Poddaje się.
On nadal ma broń.
To już koniec naszej wyprawy na Alaskę.
Tam jest uzbrojony bandyta i dziecko.
- Masz go na muszce? - Idealnie.
Tak trzymaj.
Strzelaj na mój znak.
Dokąd idziesz?
Nie mam broni.
Więc rzuć swoją.
Gdybym ją miał...
byłbym już daleko stąd.
Mój partner pozbył się narzędzia zbrodni.
Czy my się znamy?
Nie. Nie sądzę.
Chcę porozmawiać z chłopcem.
Potem zajmiemy się innymi sprawami.
Co ty na to?
To potrwa chwilkę.
Dobra.
Chcę ci coś dać.
Jeśli się poruszy...
Zaczekaj.
Może pewnego dnia pojedziesz.
Sięga po broń!
Nie!
- Nie! - Cofnąć się!
Butch!
Postrzelono mnie 2 razy tego samego dnia.
Nie ma powodu do zmartwień. Już nikogo nie skrzywdzi.
O Boże!
Nie ma broni.
- Do tyłu! - Spoko!
- O co znowu chodzi? - Nie dałem znaku.
Cholera!
Red, myślałem, że ma broń.
Skąd mogłem wiedzieć?
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy.
Prawda?
Nic nie wiem.
Absolutnie nic.
Improved retail subs by: HighCode
Napisy: SDI Media Group
[POLISH]